:ترجمة وتدقيق
:انتاج ورفع
Belkiss Misa
Park Mervet
الدراما مقدّمة لكم من فريق حلم النّخبة
elitedream-team.blogspot.com
مشاهدة ممتعة للجميع
إن كنت تشاهد هذه الحلقة على أحد هذه المواقع mixkorea2 / jaewinter /kedaahla / Almaeystro.tv /aradrama فاعلم أنها مواقع سارقة، لا تحمل ذنب السّرقة معها وتابعنا فقط على
www.myasianpark.com
يون هي)...بالنّسبة لي)
أنا على وشك وضع يدي في يد الأوغاد (الذين قتلوا (لي أون تشانغ
نحن نعيش في أشدّ الأوقات العصيبة
لا تعذّب قلبك رجاءً ولا تفكّر بالماضي
أون تشانغ)، هذه هي البداية)
راقبني حتّى النّهاية
الحلقـــــ9ـــــــــة
أتيتُ لنقل الأخبار
[(تشو يونغ)، قائدة الـ(هوا سا دان)]
(لقد مرّ وقت طويل بالفعل، (جال ساك
أتَت (جال ساك) لنقل الأخبار
هل سيكفينا هذا الأرنب النّحيف؟
وماذا يمكننا أن نفعل إذن؟
سوف نطهوه ويأخذ كلّ واحد منّا قضمة
كيف يعقل أن نتشارك فيه جميعًا؟
من أنت؟
من أنت؟ سألتك من أنت؟
أنتَ والد (بال بونغ)، أليس كذلك؟
لقد مررتم بالكثير
القائدة (بون يي) أرسلتني إلى هنا
بون يي)؟)
هذه نهاية تقريري عن المنطقة الشّماليّة الشّرقيّة
...وبالحديث عن المنطقة الشّماليّة الشّرقيّة
حربٌ ضدّ الهوبالدو وشيكة
الهوبالدو: شعوب سكنت منشوريا في القرن الـ17
كيف ستكون نتيجتها؟
(استنادا على قوّة جيش (يي سيونغ يي
أتوقّع أنّه سيحاربهم حتّى النّهاية
(ومن المحتمل أن يعرض (يي سيونغ يي مخطّطا على الحكومة
إنّه مخطّط إرساء الاستقرار من أجل صدّ الهوبالدو
وهذا محتواه
مخطّط إرساء الاستقرار على الحدود؟
!يا له من هراء
كيف ستقبل الحكومة بتُرهة كهذه؟
أجل، إنّك محقّة
من بين 120 مسؤولا داخل الحكومة
(هناك قرابة عشرة مع (جونغ مونغ جو (وعشرة مع (تشوي يونغ
(وبعض الوزراء الأبرياء من الـ(سّا داي بو
من الممكن أن يوافقوا على المخطّط
ولكن إن عارضه (لي إين غيوم) فلن يُصدر وإن انقلبت الأرض
سوف أهمّ بالانصراف الآن
بالمناسبة، هل وجدتِ معلومات بشأن (جونغ دو جيون)؟
جونغ دو جيون)؟)
لم أجد شيئا بشأنه
هل ابدأ البحث؟- أجل
اعرفي أيّ شيء بشأنه إن كان ذلك ممكنا
حتّى وإن خاطرت بعصيان أوامر القائدة
(سأراهن عليك بمصيري يا (جونغ دو جيون
لذا يجب أن تنجح
وإلاّ فستموت على يدي
هل فهمتني، (سام بونغ)؟
ما بكم؟ فكّوا قيدي ولنتحدّث
هذه آخر مرّة لن تحظى بفرصة أخرى
سوف تشقّ طريقك إلى الحياة الثّانية إن تفوّهتَ بالهراء مجدّدا، فهمتني؟
هل لـ(بون يي) أخ أم لا؟
أجل، لديها بالتّأكيد
منذ حوالي 8 أو 9 سنوات (عندما قدمت (بون يي) إلى (غاي غيونغ
أتت إليّ رفقة أخيها لسؤالي عن والدتها
ماهو اسم شقيق (بون يي)؟
(إنّه...(ساي
يوجد "ساي' في اسمه حتمًا
..."غي"..."ساي"
ما هذا؟- ماذا؟-
!(دانغ ساي)
(أجل، (دانغ ساي
(صحيح، إنّه (دانغ ساي)، (دانغ ساي
هذا صحيح- (إنّه (دانغ ساي-
دانغ ساي)؟)- لقد أرسلته (بون يي) حقّا-
(هذا صحيح، إنّه يُدعى (دانغ ساي
(إنّه شقيق (بون يي
سوف نكون معا، فماذا بعد ذلك؟
إن لعبنا معا مباراة تكون غوريو) جائزتها)
ألا يُعتبر ذلك أمرا مثيرا في حياة المرء؟
ضع ثقتك بي حتى ذلك الحين
سوف أساعدك
إذن، ماذا تريد منّي أن افعل؟
الثّلاثيّ الحاكم
(لي إين غيوم)
(هونغ إين بانغ)
(غيل تاي مي)
القوّة العسكريّة
(تشوي يونغ)
(يي سيونغ غيي)
أليس هذا هيكل السّلطة الحالي؟
حاول قلبه
لي إين غيوم) و(تشوي يونغ) في حلف واحد)
(وإن كنتَ أنت و(غيل تاي مي و( يي سيونغ غيي) في حلف
ألن يستحقّ ذلك قتالاً؟
لن تملك إلاّ أن تكون في (مكان عسكري ضعيف بسبب (تشوي يونغ
وهذا سيحلّ المشكلة بشكل كامل
ولكن، مُحال أن يقبل يي سيونغ غيي) بالانضمام إلى حلفنا)
قم فقط بعرض مخطّط إرساء الاستقرار الذي قدّمه (يي سيونغ غيي) على الحكومة
وبذلك سيكون الجنرال (يي سيونغ غيي) قوّتك
عندما يُعقد المجلس غدا سيكون المخطّط بندًا للنّقاش
مخطّط إرساء الاستقرار
مخطّط إرساء الاستقرار؟
هل (يي سيونغ غيي) الوحيد الذي يحمي البلاد؟
كيف يعقل أن تصير المنطقة الشّماليّة الشّرقيّة الوحيدة المستمتعة بالحكم الذّاتي العسكري؟
بسبب قوّة الهوبالدو
[بوون جونغ مونغ جو]
نحن في وضع نجهل فيه متى ستندلع الحرب
فهل توجد خطّة أفضل من مخطّط إرساء الاستقرار؟
هل ستسمح لبقيّة المناطق بنيل الحكم الذّاتي أيضا؟
المنطقة الشّماليّة الشّرقيّة قاومت بكلّ ما تملك
ومن الواضح أنّها تختلف عن بقيّة المناطق
وأيضا، الجنرال (يي سيونغ غيي) يختلف عن الذين يفرّطون في ممتلكات النّاس
(أجل، إن وثقنا بالجنرال (يي سيونغ غيي
وجعلنا من المنطقة الشّماليّة الشّرقيّة ذاتيّة الحكم وفقا لمخطّط إرساء الاستقرار
(فستصير جدارا منيعا يحمي (غوريو
يجب أن نصدّ أحدهما على الأقل الهوبالدو أو القراصنة اليابانيّين
مهلا، ما هذا الذي تقوله؟
إذن، فنحن مجرّد حشرات تمتصّ أموال النّاس
وأنت و(يي سيونغ غيي) المخلصان الوحيدان اللّذان يحميان البلاد؟
كم تبرّعنا من أموالنا الخاصّة وجنودنا في كلّ حرب؟
فما هذا الكلام؟- إن كنت تريد المصادقة على المخطّط-
فعليك أن تطبّق نفس الشّيء على بقيّة المناطق أيضًا
إن قدرنا على حماية المنطقة الشّماليّة (الشّرقيّة فسنقدر على حماية كامل (غوريو
!صمتا
والآن التزموا الصّمت واهدؤوا
بما أنّنا سمعنا آراءكم بشأن هذا البند
فسنجري التّصويت في الجلسة القادمة
مخطّط إرساء الاستقرار
لن يتحقّق أبدا
نحن بحاجة لهذا المخطّط من أجل حماية الحدود
...جنرال
افتح الباب رجاءً
هذا...بيتك
ما الذي يحدث؟ ومن هؤلاء؟
اعرف القليل بشأن طلاء اللّكّ ولكن هذه المرّة الأولى بالنّسبة لي
من أين جلبتها؟
إنّها من (وون جو) في (غيو جو غانغ نونغ)
بالطّبع
سمعتُ أنّ البلاط الحاكم في يوان) يبذل جهدا كبيرا للحصول على مثل هذه)
والآن عرفت السّبب
هذا اللّون الأرجواني المثير
وهذا اللّون الذّهبي المذهل
هذه ليست هديّة يمكنك الحصول عليها بالمال فقط
اعلم جيّدا كم خيّبتُ أملك
وارغب أن أقدّم لك خالص اعتذاراتي
فأحضرتُ هذه على الرّغم من أنّها لا تساوي شيئا
وسوف ابذل قصارى جهدي لأكون مخلصًا لك
سامحني من فضلك
لا يجدر بك أن تمتلك حلما لا طائل منه، فهمتني؟
بأمرك، هابا
هابا: كلمة يُخاطب بها أصحاب المناصب العليا
أيّها الأوغاد؟ أبعدوا سيوفكم واستسلموا
أوريشين! اعف عنّا
ما الذي يجري بالضّبط؟
هل تعرفون منزل من هذا لتثيروا كلّ هذه الضّجة؟
نفهم جيّدا أنّ هذا منزلك
ولكنّنا ننفّذ أمرا- أمرًا؟-
أمر من؟
أنا من أمرتهم بذلك
على محاصيل الأرض القاحلة أن تُعاد إلى الحكومة بالطّبع
أليس هذا واضحا؟
ولكنّ الأرض القاحلة (في مقاطعة (يي سيو
كانت تحت إمرة (داي غون)، خادمٌ من مقرّك
لذلك طلبتُ منهم إلقاء القبض على جميع المتورّطين في الأمر
ما الذي تنتظرونه؟ أمسكوا بهم
أوريشين، أوريشين
اعفُ عنّي، أوريشين
سوف أحقّق معهم لاكتشف حقيقة ما حصل
وأرجو حقّا ألاّ يكون لك دخل بالأمر
ولكنّني لم استطع نسيان أمر واحد
!(لي إين غيوم)! (تشوي يونغ)
"لن أسامحهما! سوف أدّمرهما"
كيف سار الأمر؟
مثلما أخبرتنا، قدّمنا (شكوتنا للجنرال (تشوي يونغ
فذهب وألقى القبض على جميع خدم (هونغ إين بانغ) وسيقوم بسحقهم جميعًا
ستكون نهاية خدم (هونغ إين بانغ)، أليس كذلك؟
سيتعيّن عليكم الانتظار قليلا بعد
ماذا؟
ولكنّ (هونغ إين بانغ) قد وقع في فخّ بسبب ذلك
فخ؟
والآن لن يستطيع الهروب ممّا قلتُه له
فما الذي ستفعله يا (هونغ إين بانغ)؟
(حتمًا لن يتوقّف (تشوي يونغ و( لي إين غيوم) عند ذلك الحد
ما الذي يحدث هنا، سادونغ؟
سادونغ: النّسيب
تشوي يونغ)، ذلك العجوز الخبيث) لم أعد أتحمّله
لمَ يصرّ على إزعاجنا دومًا؟
لم أعد أتحمّل سوف اذهب إلى الوزير (لي) حالاً
وسوف يهتمّ بكلّ شيء من أجلنا
(هونغ إين بانغ) و(غيل تاي مي)
وافقا على تلبية طلبي بشأن شؤون الحكم والضّرائب
أحقّا تظنّ بأنّك قادر على السّيطرة على (هونغ إين بانغ)؟
بما أنّ (غيل تاي مي) سخيف قولاً وفعلاً
فستقدر على السّيطرة عليه
أمّا (هونغ إين بانغ) فمختلف
قد يتظاهر بالخضوع الآن
ولكنّه سيحرّك (غيل تاي مي) بلسانه فقط
ويتّخذ من (وو هاك جو) خادمًا له في النّهاية
وعندئذ لن تقدر على الاطاحة به أبدا
(سوف نتخلّص من (هونغ إين بانغ
ما كان عليه الانضمام إلى الحكومة بادئ الأمر
أ حقّا تكره (هونغ إين بانغ) إلى هذه الدّرجة؟
على الرّغم من أنّه لم يمتلك الخبرة ولكنّني ظننتُ بأنّ تنشئته ستعود علينا بالنّفع
(عام 1375، تم سجن الـ(سّا داي بو (وتعذيب (هونغ إين بانغ
لم تمرّ دقائق معدودة حتّى انطبح أرضًا وتوسّل العفو
وأيضًا، لم يستغرق الأمر منه (شهرا حتّى ناسَب (غيل تاي مي
.فور عودته من المنفى !هكذا هو
إن كانت هذه حرب أخرى فعليك أن تثق بي
الآن هو الوقت المناسب يجب أن نزيحه
أ هذه ورقة حقيقيّة أم مزيّفة؟
أ حقّا يعني إزاحة (هونغ إين بانغ)؟
أم أنّه يريد المساومة من أجل مخطّط إرساء الاستقرار؟
الوزير (هونغ إين بانغ) هنا هل أدخله؟
سيّدي لا يشعر بأنّه على ما يُرام عُد مرّة أخرى رجاءً
كيف يُعقل ألاّ يكون على ما يُرام؟ كان مفعما بالطّاقة منذ قليل
هل هو برفقة الجنرال (تشوي يونغ)؟
هل تطلب منّي الذّهاب إلى (هام جو)؟
أجل، انطلق الآن بسرعة
أحقّا سيضع (يي سيونغ غيي) يده في يدك؟
هذا بالضّبط ما أريد منك أن تعرفه
إن قبل العمل معي فما الذي سيقدّمه لي؟
وأيضا، ما الذي سأقدّمه له؟
وهل مخطّط إرساء الاستقرار كلّ شيء؟
حاول معرفة نواياه الحقيقيّة وشروطه
لابدّ أنّ القلق والشّك يحاصرانه
هل سيسير الأمر وفق ما خطّطنا؟
"النّاس يضعون الخطط ولكنّ نجاحها بيد السّماء"
من أشهر قادة عصر "الممالك الثّلاث" في الصّين
عندما أتى (جوكيه ليانغ) بخطّة مذهلة
لم يقدر على الإمساك بـ(سيما يي) بسبب هطول مفاجئ للأمطار
(جنرال عُرف عنه حماية مملكته من (جوكيه ليانغ
"أجل، ولذلك السّبب سُمّيت بـ"أمطار السّماء
أجل، لا أدري ما سيحدث الآن
ولكنّنا سنبذل قدر المستطاع
ماذا بشأن المسألة التي تحدّثنا عنها؟
سوف أقابله قريبا
(قيل إنّه أبرع قصّاص في (غاي غيونغ
[(دانغ ساي) لاحقا (لي بانغ جي)]
...أنتِ
ألم اطلب منك ترك هذه العادة؟ من أين حصلتِ عليه؟
أحسنتِ
كلاّ، الأمر ليس كذلك
بدَت كزوجة لرجل مرموق
وإن قمنا بعرض تمثيليّة ونشرها بسرعة
فستمنحنا خمسة خواتم كهذا
خمسة؟ ما القصّة؟
...ولكنّها
(شرح طريقة قتل (هونغ إين بانغ (و(غيل تاي مي) لـ(بيك يون
ما الحكاية؟ بالطّبع لم يعرفوا بأنّك الفاعل؟
أين هي الآن؟
لقد طلبت رؤيتك
سمعتُ أنّك تبحثين عن قصّاص، وها أنا ذا
(سمعتُ أنّك أبرع قصّاص في (غاي غيونغ
هل هذا صحيح؟
حسن، ذلك ما يردّده الجميع عنّي
دعونا بمفردنا- حسن-
ألّف أغنية ومثّل عرضًا استنادا على المكتوب هنا
هذا ما أقوم به طوال الوقت
المهمّة ليست صعبة
...ولكن
أ هذا صحيح؟
وهل يهمّ ذلك؟
...كلاّ، لا يهمّ
(قام (هونغ إين بانغ) و(غيل تاي مي (بقتل (بيك يون
كلّ ما عليك فعله هو نشر ذلك
أجل
إن وصلت الإشاعة إلى مسامعي
فسوف أمنحك خمسة أضعاف ما حصلت عليه بالفعل
وإن وصلت في غضون ثلاثة أيّام
فسأضاعف ذلك القدر
لذا فابذل جهدك
...لذا
...ابذل جهدك
كلّما كان أسرع كان أفضل
!(يون هي)
سوف تكافأ بسخاء
(يون هي)
أنهيت الحديث
هيّا بنا
إن لم تقبل بالثّوب الذي حكتُه
فلن أشارك في المهرجان
انتظروا
مرّ وقت طويل
هذا صحيح
لطالما اعتقدت أنّي سأتمكّن من لقائك يوما إن كنتَ حيّا
ظننتُ بأنّي سأراك مع مرور الوقت
تبدين...سعيدة
...نحن
ربّما سنلتقي مرّة أخرى
ولكن حتّى وإن تقابلنا
أتمنّى أن تتظاهر بعدم معرفتي
وبما أنّنا التقينا بعد أن مرّ الوقت
فلندعه يكمل مروره
أجل، لنفعل ذلك
لقد نشأ في قلبي
حتى بعد تلاشي الندم العالق
ولم يبق إلا الشوق الذي لا يمكنني السيطرة عليه
الألم الذي لا يمكن لأصابعي الوصول إليه
أرجو ألا تكوني أنتِ، أرجو ألا تكوني أنتِ
يوما ما، ومع نهاية حياتي
سوف أنادي عليكِ إلى أن أصابَ بالجنون
أنتِ يا من تشبهين دموعي
كلما اشتاق إليكِ أكثر، أتوق إليكِ أكثر
لم أعد أطيق رؤيتك، اذهب
ربما ذلك سبب فشلي
قد لا أراكِ
قد لا استطيع ذكر ذلك الاسم
الذي دفنته في قلبي
كيف سار الأمر؟ كيف سار الأمر؟ هل ستعطينا خمسة اضعاف؟
أجل
فلنتدرّب اجمعي بعض النّاس
!رائع
أورابوني، كنتَ تبكي؟
أبكي؟ أنا؟
هذا كلام سخيف
كنتَ تبكي
هل سمعت بما حدث؟
ما الذي حدث؟
القرية التي عشتَ فيها ديوك جي)، أليس كذلك؟)
تم الإمساك بالمزارعين وهم يحصدون أرضا قاحلة فوقعوا في مأزق كبير
سمعتُ أنّ حريقا قد اندلع وكثيرا من النّاس قد قُتلوا
هونغ إين بانغ) المسؤول عن ذلك)
[هام جو]
ما الأمر الآن
قلتَ إنّك لا تريد أن تحمل رمحًا فنقلتك إلى هنا
أليس هذا لطيفا؟
كيف يعقل أن أزيل روث الأحصنة؟
فكما تعلم، أنا لم انقذ السّيّد الصّغير مرّة واحدة بل مرّتَين
...يا! لا اعرف ما الذي سمعتَه
ولكنّ (هام جو) ليست مكانا يمكنك فيه الاتّكال على مجدك
عليك أن تحقّق إنجازا ما
هكذا؟ هكذا؟
إذا أزلتُ هذا الرّوث جيّدا فهل سأحقّق إنجازا؟
هل أنجزتُ شيئا؟
كيف يُعقل أن أحقّق إنجازا وأنا هنا؟
...أيّها الأحمق
...مجدّدا؟
شخص مريب أتى لرؤية والدي
الجنرال لن يقبل رؤية أيّ كان
لكنّه قال إنّه يريد التّحدّث معه بشأن مخطّط إرساء الاستقرار
مخطّط إرساء الاستقرار؟
كيف علم بذلك؟
هل لديك شيء تريد قوله للجنرال بشأن مخطّط إرساء الاستقرار على الحدود؟
أجل، بما أنّ الأمر عاجل فسادخل صلب الموضوع
(لقد أرسلني الوزير (هونغ إين بانغ
هونغ إين بانغ)؟)- أجل-
إنّه يريد معرفة ما الذي سيقدّمه الجنرال له
في حال استغلّ نفوذه وأصدر المخطّط
كيف علم بأمر المخطّط؟
ماذا؟
بالطّبع علم به فالبند قيد النّقاش في المجلس بالفعل
(لهذا السّبب أرسلتم (سام بونغ) من (هام جو
فلنتوقّف عن هذا
ودعاني أقابل الجنرال (يي سيونغ غيي)، بسرعة
أبلغ الجنرال بالأمر- حسن-
لماذا أتى إلى (هام جو)؟- هل تعرفه؟-
إنّه سيّد معبد (بي غوك) الذي أرسل جواسيسه
ماذا؟
ما الذي تقوله بحقّ السّماء؟
أنا ختمت على المرسوم وأرسلته إلى الحكومة لتتمّ المصادقة عليه؟
أجل، المجلس بصدد مناقشته بالفعل
أنا متأكّد من أنّي استلمتُ المرسوم وهو مختوم بختمك
(كي يذهب به (سام بونغ) إلى (غاي غيونغ
من الذي أعطاك المرسوم؟
(بانغ وون)
...هل
بانغ وون) سلّمك إيّاه؟)
أجل
(يونغ كيو)، اذهب إلى (جي ران) (واطلب منه إلقاء القبض على (جوك ريونغ
بأمرك- ...وأنت-
اقبض على (بانغ وون) حالا- حسن-
بانغ غوا)، سوف اكتب لك رسالة) (لتذهب بها إلى (غاي غيونغ
وتخبر الجنرال (تشوي يونغ) والوزير لي إين غيوم) بأنّ المخطّط ليس فكرتي)
حسن، سوف استعدّ للانطلاق
ماذا في ذلك؟
...لم أنقذك من أجل مقابل ولكن
على الرّغم من أنّي أنقذتك مرّتين، مرّتين
ولكن بما أنّني منحتك شيئا علي أخذ شيء في المقابل
ماهو رأيك بشأن (غوريو)؟
ماذا؟ (غوريو)؟
غوريو) هي (غوريو) ولكنّني) اطلب منك أن تراعي وضعي
عليك أن تراعي وضعي أيضًا
ماذا؟
لمَ أراعي وضع ابن الجنرال (يي سيونغ غيي)؟
على ابن الجنرال (يي سيونغ غيي) أن يراعي وضعي
معنى (غوريو) هو
نفس لفظ كلمة المراعاة في اللغة الكورية
يجب أن يتّم ذلك من الجانبين ...إن قام طرف واحد فقط
غوريو)، (غوريو)، توقّف) لقد سئمت
(أجل، أنتَ أيضا سئمت من (غوريو
ماذا؟
...لم اقصد بلاد (غوريو) بل
هناك
لا تحاول خداعي ولا تغيّر الموضوع
سيّدي الصّغير، آنستي آنستي، سيّدي الصّغير
...سيّدي الصّغير
اذهب
لقد اكتشفوا الأمر
اكتشفوا أنّك قمت بختم المرسوم
...كيف
(لقد أتى (جوك ريونغ) من معبد (بي غوك (إلى هنا من طرف (هونغ إين بانغ
هونغ إين بانغ)؟)
وقد أمر والدك بإلقاء القبض على كليكما
(وتمّ إرسال (بانغ غوا) إلى (غاي غيونغ- لماذا أخي؟-
إنّه يريد التّراجع عن المخطّط
لا يمكن ذلك
(فكّري بالأمر، إرسال (هونغ إين بانغ لـ(جوك ريونغ) يعني أنّ الأمر يسير على نحو جيّد
ولكنّه سيتراجع؟
ما الذي ستفعله؟
(عليّ الذّهاب إلى (غاي غيونغ
يجب أن أوقف أخي وأساعد (المعلّم (سام بونغ
ما بك؟ سأضرَب إن فعلتَ ذلك
سأتحمّل المسؤوليّة إن فُقد أيّ حصان
سوف أراعي وضعك
"بدءا من اليوم، ستكون "الحارس بوكدو من الدّرجة الثانية والمشرف على حمايتي
(قام باختلاق رتبة غير موجودة من أجل خداع (مو هيول
بوك دو) ماذا؟ ما ذلك؟)
هذه الرّتبة موجودة
أردتَ هذا السّيف؟
إنّه لك
أجل، سوف اخدمك، سيّدي الصّغير
كلاّ، سيّدي
بانغ وون)، أيّها الوغد)
كيف جرؤت على الكذب علي؟
كيف أمكنك فعل ذلك؟
يجب أن تدعني اذهب
(عليّ الذّهاب لمساعدة المعلّم (سام بونغ
!لن تخدعني مرّة أخرى
أمسكوا به
ما الذي تنتظره أيّها الحارس "بوكدو"؟- عُلم-
(الحارس "بوكدو"، المبارز (مو هيول
يجب أن تتبعنا أيضًا- لا اعرف ركوب الخيل-
سوف ينطلق الحصان بمجرّد أن تركبه
[غاي غيونغ]
هل سمعتم بالإشاعة؟
إنّا بصدد التّحدّث عنها
تلقّى (غيل تاي مي) أمرا (من (هونغ إين بانغ) يقضي بقتل (بيك يون
إنّها منتشرة في كلّ مكان من المدينة
أغلِقت تلك القضيّة ولا أدري لمَ عاد النّاس للتّحدّث عنها فجأة
هل؟
لم تقم بذلك، صح؟
ولمَ سنقتل (بيك يون)؟ بالطّبع لا
صحّة الإشاعة من عدمها ليس هامّا الآن
ما يهمّ هو أنّ أحدا يتعمّد نشر الإشاعة
أجل، من يكون يا تُرى؟
(لابدّ أنّه الوزير (لي) أو الجنرال (تشوي يونغ
لقد غيّرا رأيهما
وقرّرا إزاحتكما
ما عساي افعل؟
جوك ريونغ)، كيف يعقل ألاّ تكون هناك أيّة أخبار؟)
حاليّا
هناك إشاعة بصدد الانتشار في الوقت المناسب
حتّى السّماء تساعدنا
(هونغ إين بانغ)، (غيل تاي مي)
!فلنتخلّص منهما فورًا
دعني أحقّق معهما وسأحرص على الحصول على اعتراف منهما
حسن
(ولكن، غضّ الطّرف عن (غيل تاي مي
(تاي مي)
هل تذكر أوّل يوم انضممت فيه
إلى الحكومة؟
وكيف يجدر أن تبدو وكيف يجدر بك اتّباع الأعراف؟
بذلك الوجه المتحمّس
كنت تتبعني طوال الوقت وتطرح علي أسئلة لا تحصى
ولكن
صرتَ الآن تقود أتباعك
ومع ذلك
ألا يكفيك ما تملك؟
ماذا؟
حتى لأمثالك
ألم يكفيك الحصول على ذلك المنصب؟
هل تريد القدوم إلى هنا وقطع رأسي مع نسيبك؟
..أوريشين، الأمر ليس كذلك، أنا فقط
!هونغ إين بانغ)، رجل خسيس)
وسوف احرص على اقتلاعه من جذوره فما الذي ستفعله؟
هل ستموت مع ذلك الخبيث
أم ستعود إليّ ثانية؟
إنّي اعرفك منذ أن كنتَ في الثّامنة من العمر
وبالنّسبة لشخص مثلك
هل علي قلب حياتك رأسا على عقب بيدّي هاتين؟
سوف أكون سعيدا إن تعيّن عليّ ذلك
[(ديوك جين) مقاطعة (يي سيو)]
من هناك؟
المعذرة، أين ذهب الجميع؟
ما الذي حدث؟
قام رجال (هونغ إين بانغ) بضرب الجميع حتّى الموت
وقد ضربونا ونحن نحاول حماية محصول حبوب دمنا وعرقنا
كيف تعرف (بون يي)؟
صحيح بأن بعض النّاس قد عادوا
ولكنّ (بون يي) لم تعد
سام بونغ)...لماذا؟)
لماذا؟
...(سام بونغ)
لقد قتلتُ (بيك يون) استنادا على خطّتك من أجل انقاذ البلاد
ولكنّ حالها يزداد سوءا
لقد تحمّلت وصبرت
وانتظرت وانتظرت
ولكنّك لم تظهر
هذه البلاد تزداد بشاعة يومًا بعد يوم
والآن، لم أعد بحاجة لك ولا لخطّة إنقاذ البلاد
سأكتفي بقتلهم جميعا واحدا تلو الآخر
!هونغ إين بانغ)، رجل خسيس)
وسوف احرص على اقتلاعه من جذوره فما الذي ستفعله؟
(سوف يتخلّى (غيل تاي مي) عن (هونغ إين بانغ
أجل، على الرّغم من أنّ الجميع يعتبرونه مبارزًا
إلّا أنّه يتوتّر دائما من أجل خلفيّته
إنّه يخشى القوي
وسوف يغيّر مسار حياته في اللّحظة التي يشعر فيها بأنّه مغلوب
سوف يصبح متوتّرا
...(هونغ إين بانغ)
اسم (يي سيونغ غيي) فقط ما سيتبقّى في عقله
عندما يغرق المرء يتمسّك حتّى بنصل السّيف
سوف يأتي للقائي قريبا
وسوف أضع نصلا بين يديه المرتجفتين
لمَ لم تصلني أيّة رسالة من (جوك ريونغ)؟
...لماذا (يي سيونغ غيي)؟
ما الذي يحدث؟ كُن قويّا من فضلك
غيل تاي مي) والوزير (لي) على وشك) التّخلّي عنك
(هونغ إين بانغ)
كيف أمكنك أن تثق بشخص كـ(غيل تاي مي)؟
لمَ...لمَ قدم إلى هنا الآن؟
غيل تاي مي)؟...لماذا؟)
ألن يخون (هونغ إين بانغ)؟
سادونغ، هل تعرف ماهو أهمّ شيء بالنّسبة لمبازرٍ كي يكون قويّا؟
خفض الرّأس والخضوع
لماذا؟
لأنّك ستموت إن ساءت الأمور ورأسك مرفوع
الموت يعني النّهاية وبمجرّد أن تموت لن تحظى بفرصة أخرى لتصير قويّا مجدّدا
بالنّسبة للـ(سا داي بو)، سوف يكونون بخير بعد أن يعودوا من المنفى
ولكنّ ذلك لا ينطبق على المبارزين
ستموت إن ساءت الأمور
هل تعرف كم من مرّة خفضتُ فيها رأسي لـ(هونغ ريون)؟
كنّا في نفس السّن، لكنّني لم أتحدّث معه بأريحيّة مطلقا
ومن ثمّة زدتُ من قوّتي
وكما تعلم، النّتيجة هي هذه
ما الذي تحاول قوله بالضّبط؟
لقد طلب منّي الوزير (لي) عدم التّدخّل في الأمر
وقد قال إنّه سيقضي عليك أنت فقط
ثمّ؟
اعتقد أنّي كبرتُ في السّن
لم استطع سماع تذمّره جيّدا
لذا سأبقى معك وأشهد على النّهاية برفقتك
...لأكون صريحا، بدونك
سأقضّي بقيّة حياتي أدير ممتلكاته
وستكون تلك طريقة عيش مضنية
إذن، هل من سبيل للنّجاة؟
أجل
فلنتازل عن نصف ثروتنا
ولنخضع بشكل كامل
(مثلما خضعتُ لـ(هونغ ريون
اجثُ على ركبتيك
ماذا لو تنازلتُ عن نصف ثروتي؟
ماذا؟
ثمّ، سينسحب نصف أتباعنا
وسوف تنهار قوّتنا إلى النّصف
(هونغ إين بانغ)
هل سيوافق على ذلك؟
إن وافق فهل ستدعه يعش؟
...إن تحقّق ذلك
نحن في مشكلة، ألق نظرة
لقد أقنع (هونغ إين بانغ) بالتّنازل عن نصف ثروته؟
(لقد أغفلتُ شيئا واحدا بخصوص (غيل تاي مي
...إذن
(يجب أن اذهب إلى (غاي غيونغ
(احتاج لمقابلة (هونغ إين بانغ
ماذا؟
لا يجب أن نتراجع عن مخطّط إرساء الاستقرار، هيونغ نيم
ألا ترغب في تحقيقه أيضا؟
بانغ وون)، ربّما تكون على حق)
ولكنّني سأنفّذ أوامر والدي
رغباتي ليست مهمّة
...(بانغ غوا)
سوف اعتذر إليك بكلّ صدق في يوم آخر
ماذا؟
(مو هيول)- نعم؟-
رافق أخي
ما الذي تحاول فعله؟
هل هذا مؤلم؟- !أيّها الوغد-
فكّ قيدي بسرعة (يجب أن أوقف (بانغ وون
أنا آسف ولكنّني "الحارس بوكدو" من الدّرجة الثّانية
لذا علي أن اتبع الأوامر
بوكدو ماذا؟
وداعا الآن
اتّخذتَ القرار الصّائب، سادونغ
!يا لها من مضيعة للوقت
اشعر بأنّي على وشك الموت
فلنغمض أعيننا
ونعلن عن قرارنا في مجلس الغد
اعتقد أنّي لم أقل لك هذه الكلمة من قبل
شكرا
سماع ذلك يحرجني
لابدّ أنّنا ثملنا
أريد الذّهاب لقضاء حاجتي
(الوزير (هونغ إين بانغ
من أنت؟
لا تبدو على وجهه علامات طول العمر
ما الذي تفعلنه؟ أين أنتن؟
(أنت قاتل (بيك يون
تشوي يونغ) من أرسلك؟) أم الوزير (لي)؟
سيّدي، هل أنت بخير؟
إلى أين ستذهب؟
(سوف اذهب إلى (هونغ إين بانغ
هونغ إين بانغ)؟)
ماذا تنوي أن تفعل؟
راقبي الوضع وإن حدث شيء (اذهبي وأبلغي أهلي في (هام جو
والمعلّم (سام بونغ) أيضًا
إذن، ما الذي ستفعله هناك؟
(سوف أبدّد مخاوف (هونغ إين بانغ
(لي إين غيوم)
أ حقّا أرسلتَ قاتلا لقتلي؟
جوك ريونغ)! لمَ لم يأتِ (جوك ريونغ)؟)
يجب أن أقابله
ما الذي أتى بك في هذه السّاعة المتأخّرة من اللّيل؟
بما أنّ (جوك ريونغ) لم يعد بعد
هل تشعر بالخوف؟
لقد أرسلته لأنّك لم تستطع تصديق نوايا والدي الحقيقيّة
إذن، هل أرسلك إليّ الجنرال (يي سيونغ غيي)؟
أجل، لقد أتيت بأمر من والدي
ماذا عن (جوك ريونغ)؟- (إنّه مُحتجز في (هام جو-
ماذا؟- يمكنك أخذي كرهينة-
وهكذا ستثقان ببعضكما
أصدر مخطّط إرساء الاستقرار غدا
ثمّ ستُعقد صفقة بعد ذلك
احرصوا على توخّي الحذر- بأمرك-
"لقد حظينا بـ"مطر السّماء- مطر السّماء؟-
أحدهم ظهر في (هوا سا دان) وحاول (قتل (هونغ إين بانغ
يبدو أنّه ذلك المبارز المجهول
...(والآن (هونغ إين بانغ) و (غيل تاي مي
سيظنّان بأنّ القاتل أرسِل من (طرف (تشوي يونغ) و (لي إين غيوم
إنّه "مطر السّماء" حقّا
والآن حان دوري
لم استطع الإمساك به
كان مُذهلا (بل أفضل من (هونغ ريون
كان يدرّبه خفية عنّي
لا يمكنني مسامحته
قلتُ له إنّا سنتنازل له عن نصف ثرواتنا
هل تعلم ما الذي قاله بعد ذلك؟
لقد ابتسم
"لو تحقّق ذلك" "لو تحقّق ذلك"
ثمّ أرسل قاتلا؟
سادونغ، عليّ قتل (تشوي يونغ) اللّيلة
سادونغ: النّسيب
...سادونغ
لا يجب أن تفعل ذلك- هو من استفزّني أوّلا-
إن أشهر سيفه أوّلا ولم يستطع قتلي
فعليه أن يستعدّ لحتفه
سيّدي
أحد العلماء يطلب مقابلتك
عالم؟ من هو؟
(اليوم، (غيل تاي مي) و(هونغ إين بانغ سيعلنان عن قرار مهمّ
فلندخل الآن
أجل، لن تتم المصادقة على مخطّط إرساء الاستقرار
لابدّ أنّك محبط
من المفترض أن نناقش ثلاث بنود اليوم
أوّلا، وكما اتّفقنا في الاجتماع السّابق
سوف نجري تصويتا بشأن مخطّط إرساء الاستقرار
لابدّ أنّكم قد اتّخذتم القرار بشأنه بالفعل
...إذن، أوّلا
ليقف كلّ من يعارض هذا المخطّط
ما الذي تنتظره؟
يجب أن نرى عدد الموافقين الآن
...إذن
ليقف كلّ من يوافق على المخطّط
...هونغ إين بانغ)، ذلك الوغد)
(سوف أتعاون مع الجنرال (يي سيونغ غيي
لقد اتّخذت قرارا صائبا، ساهيونغ
قابل (تشوي يونغ) وأخبره بما قلتُه لك بالضّبط
سوف أوافق على إصدار المخطّط
ماذا؟
يمكنك قتلي و(غيل تاي مي) في فرصتك القادمة
ولكنّ المخطّط سيتلاشى للأبد ولن تسنح له فرصة أخرى
أمسك بيدي وقتيّا هذه المرّة
واقطع رأسي المرّة القادمة
لقد وثقت بكلماتك وكنتُ على وشك أن أتنازل عن نصف ثروتي
ولكن ثق بي هذه المرّة
هذا سيؤسّس قوّة جديدة
لا أدري
حسن، موافق
ما الذي تنتظره أيّها الوزير الأوّل؟ يجب أن تعلن عن النّتيجة
ـ79 صوتا مقابل 41 تمّت الموافقة على المخطّط
مخطّط إرساء الاستقرار مقبول
والآن تأسّست قاعدة الثّورة
(هونغ إين بانغ)
طموحك قد أثار ثورة في نهاية الأمر
التّرجمة مقدّمة لكم من فريق حلم النّخبة
التّنانين السّتّة الطّائرة
تمّت الموافقة على المخطّط
كيف يُعقل أن تخونني؟- أرسَلتَ رجلا لقتلي البارحة-
من كان ذلك المبارز؟-- دانغ ساي)، أنت هو المبارز؟)-
أريد أن أكون معك لقد تحرّكت بالفعل
كيف أمكنك ذلك؟
لقد نفّذت خطّتك وبدلا من انتهاء أمر (غوريو) المتعفّنة
لقد تعفّنت أكثر
ربّما اقتلك إن قابلتك مرّة أخرى